1
00:00:08,092 --> 00:00:09,926
Jeg vil ikke...

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,971
Woodhouse, din luskede gamle djævel.

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,723
Tillykke med fødselsdagen, sir.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,935
Tak, Woodhouse. Det er fantastisk.
Seriøst, du overgik dig selv.

5
00:00:19,103 --> 00:00:20,937
Det er ikke alt, sir.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,942
Uh, undskyld det, sir.

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,279
Det er okay. Jeg venter, mens du laver en ny til mig
fødselsdagsmorgenmad ikke dækket af affald.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,198
Det er ikke skrald, sir, det er...

9
00:00:32,366 --> 00:00:36,744
Rester af papir, Woodhouse,
som per definition, ja, er skrald.

10
00:00:36,912 --> 00:00:41,374
Jeg er bange for, at jeg ikke har ingredienserne
for at genskabe denne nøjagtige morgenmad, sir.

11
00:00:41,542 --> 00:00:44,293
Okay, så lav Nutella vafler.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,256
For fanden. Nutella bøf og æg?

13
00:00:48,424 --> 00:00:49,716
I dag er min indkøbsdag.

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,592
Hvorfor gider du overhovedet...

15
00:00:51,760 --> 00:00:52,802
... lever?

16
00:00:53,637 --> 00:00:57,140
Ingen tid til at tale, Popeye.
Det er min fødselsdag.

17
00:00:57,307 --> 00:01:00,184
Ville du sige tillykke med fødselsdagen?
Gider ikke. Tillykke med fødselsdagen til mig.

18
00:01:01,812 --> 00:01:03,771
Mm-hm.

19
00:01:04,523 --> 00:01:08,025
Jeg spekulerer på, hvad fyrene på kontoret
har planlagt min fødselsdag.

20
00:01:08,193 --> 00:01:12,655
Gad vide om Fudgie The Whale vil være der.
Eller Cookie Puss. Heh, heh.

21
00:01:12,823 --> 00:01:15,992
Cookie Pus. De fyre på Carvel
ved, hvad de laver.

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,164
Personsøgning Dr. Boy, Dr. Birthday Boy.

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,472
Så hvad laver I, damer?
Rydder ud i det dumme arkivrum.

24
00:01:37,639 --> 00:01:41,184
Ja? Nogen særlig grund?
Øh, den er fuld af lort?

25
00:01:41,351 --> 00:01:43,519
Apropos, er det Archer?

26
00:01:43,687 --> 00:01:46,022
Ja, men jeg må advare dig...

27
00:01:46,190 --> 00:01:48,983
...Jeg kan ikke lide overraskelser?

28
00:01:49,151 --> 00:01:52,028
Eller gør din del af arbejdet, åbenbart.
Hvem kan lide det?

29
00:01:52,196 --> 00:01:55,865
Du må hellere starte, fordi en masse
dette skrammel er dit. Kom nu på arbejde.

30
00:01:56,033 --> 00:01:57,700
Er du seriøs? på min...?

31
00:01:57,868 --> 00:01:59,994
Din hvad?
Det er lige meget.

32
00:02:00,162 --> 00:02:03,039
For der er ikke noget særligt
om i dag, mor.

33
00:02:03,207 --> 00:02:05,124
Åh, det ville jeg ikke sige.

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,626
Øh... Vent, virkelig?

35
00:02:08,003 --> 00:02:09,712
Ja, det er den kvartalsvise brandøvelse.

36
00:02:09,880 --> 00:02:12,298
Lad os gå, folkens. Få ledningen ud.

37
00:02:13,008 --> 00:02:15,593
Ferris Bueller, du er min helt.

38
00:02:15,761 --> 00:02:19,055
Hold kæft. Vent, gør ingen
ved seriøst hvad i dag er?

39
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
Tirsdag?
Bortrykkelsen?

40
00:02:21,016 --> 00:02:22,850
Kom så folk.
Se levende ud.

41
00:02:23,018 --> 00:02:25,186
Jeg husker det aldrig
tager så lang tid.

42
00:02:25,354 --> 00:02:28,022
Måske er det fordi
du husker aldrig noget. Så...

43
00:02:28,190 --> 00:02:29,690
Åh, min Gud.

44
00:02:29,858 --> 00:02:33,027
Overraskelse.

45
00:02:33,195 --> 00:02:35,738
Jeg... Er det...? Hvad...? Mor?

46
00:02:35,906 --> 00:02:37,740
Tillykke med fødselsdagen, kære.

47
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
jeg...

48
00:02:40,994 --> 00:02:42,703
Åh.

49
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
tror jeg.

50
00:03:21,243 --> 00:03:22,785
Åh, jeg kan mærke det.

51
00:03:24,788 --> 00:03:27,290
Jeg kan mærke din kraft.

52
00:03:28,667 --> 00:03:31,210
Hvad er det? Vil du have mig inde i dig?

53
00:03:31,378 --> 00:03:32,753
Sterling.

54
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
Kender du mit navn?
Sterling!

55
00:03:34,882 --> 00:03:37,133
Hm? Åh. Åh, undskyld.

56
00:03:37,301 --> 00:03:39,594
Jeg tror, ​​at et "tak" er på sin plads.

57
00:03:39,761 --> 00:03:42,263
Mor, åh, min Gud.
Ja tak.

58
00:03:42,431 --> 00:03:46,142
Og ikke kun... Nå, mest mig,
selvfølgelig, men Dr. Krieger hjalp også.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,644
Nå, kun hvis du med "hjulpet" mener...

60
00:03:50,105 --> 00:03:54,317
...overvågede designet af verdens
mest sindssygt kickass spionbil.

61
00:03:54,484 --> 00:03:56,485
Er det en spionbil?
Lana?

62
00:03:57,487 --> 00:03:58,988
- Lana, nej.
- Åh, min Gud.

63
00:04:02,951 --> 00:04:03,993
Holy shit.

64
00:04:04,161 --> 00:04:06,120
Ja, jeg er som en magnet.

65
00:04:06,288 --> 00:04:08,539
Brett, hold kæft.
Hvad gør den ellers?

66
00:04:08,707 --> 00:04:10,124
Tryk på den røde knap? -
jeg...

67
00:04:10,542 --> 00:04:12,585
Vent, vil det dræbe alle?

68
00:04:12,753 --> 00:04:14,003
Tryk på den blå knap?

69
00:04:14,588 --> 00:04:15,963
Velkommen, hr. Archer...

70
00:04:16,131 --> 00:04:17,423
Den kender mit navn.

71
00:04:17,591 --> 00:04:21,052
...til Dodge Challenger, specialagent
Edition, bragt til dig af Dodge.

72
00:04:21,219 --> 00:04:22,470
Tak, Dodge!

73
00:04:22,638 --> 00:04:26,015
Med en 440 V-8 motor,
seks-trins manuel gearkasse...

74
00:04:26,183 --> 00:04:28,684
...og en topfart på 185.

75
00:04:28,852 --> 00:04:31,437
Kraftig affjedring,
run-flat dæk...

76
00:04:31,605 --> 00:04:33,648
...skudsikre karosseripaneler og vinduer...

77
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
...twin.30 cal maskingeværer
monteret foran...

78
00:04:37,361 --> 00:04:40,446
...forfølgende modforanstaltninger bagtil.

79
00:04:41,239 --> 00:04:43,866
Det får Mach 5 til at ligne en vagina.

80
00:04:44,034 --> 00:04:46,327
Interiøret kan prale af mil-spec GPS...

81
00:04:46,495 --> 00:04:49,372
...satellitkommunikation,
hi-fi stereo...

82
00:04:49,539 --> 00:04:50,831
...rigt korintisk læder.

83
00:04:50,999 --> 00:04:53,000
Korinth er berømt for sit læder.

84
00:04:53,168 --> 00:04:54,627
Og selvfølgelig...

85
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
Baren skal på lager
med alkoholfrie drikkevarer.

86
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
Dodge kan ikke understrege dette nok.
Alkohol og kør aldrig.

87
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
Lyt til mig, Sterling.

88
00:05:04,346 --> 00:05:06,055
Det er som at se Guds ansigt.

89
00:05:06,223 --> 00:05:08,975
Sterling. Denne bil kostede mig mange penge.

90
00:05:09,142 --> 00:05:11,602
Så du skal passe ordentligt på det.
Jeg vil.

91
00:05:11,770 --> 00:05:13,354
Og hvis du styrter det ned...
Jeg vil ikke.

92
00:05:13,522 --> 00:05:17,233
Eller gud forbyde, hvis du får den stjålet...
Jeg vil ikke.

93
00:05:17,401 --> 00:05:19,235
...du får aldrig en mere.

94
00:05:19,403 --> 00:05:23,030
Mor, jeg lover,
Jeg vil passe bedst på det af noget nogensinde.

95
00:05:23,198 --> 00:05:24,240
Du må hellere.

96
00:05:24,408 --> 00:05:26,242
Nå, kom så.
Giv din mor et kram.

97
00:05:26,410 --> 00:05:28,119
Åh nej, det tror jeg ikke
det er virkelig...

98
00:05:28,286 --> 00:05:29,328
Muligt.

99
00:05:29,496 --> 00:05:30,997
Øh, overhovedet.
Hvorfor ikke?

100
00:05:31,164 --> 00:05:33,624
Øh...
Åh, Gud. Han har fået erektion.

101
00:05:33,792 --> 00:05:35,251
Haglgevær.
Også mig.

102
00:05:35,419 --> 00:05:38,087
Undskyld, det er dette korintiske læder.

103
00:05:38,255 --> 00:05:40,673
I min nye Dodge Challenger!

104
00:05:43,427 --> 00:05:46,762
Ahem. Jeg glemte at lukke baren.

105
00:05:51,560 --> 00:05:54,895
I min nye Dodge Challenger!

106
00:05:55,063 --> 00:05:57,982
Wow, hvor meget sparkede Dodge ind?

107
00:05:58,150 --> 00:06:00,109
Ikke så meget som du skulle tro.

108
00:06:02,446 --> 00:06:04,780
Så jeg håber ikke det lyder mærkeligt...

109
00:06:04,948 --> 00:06:07,742
...men jeg vil gerne have sex med dig.
Er det i orden?

110
00:06:08,535 --> 00:06:11,328
Åh! Seriøst, Dodge? Æblejuice?

111
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
Ikke dig, bilen, åbenbart...

112
00:06:14,249 --> 00:06:17,585
...men den blonde åndskvinde
der bor inde i dig, der taler.

113
00:06:17,753 --> 00:06:19,754
Så hvad kalder jeg dig?

114
00:06:19,921 --> 00:06:23,299
Hej? Jeannie? Det er mig, mester.

115
00:06:23,467 --> 00:06:26,469
Vent et øjeblik, var det bare
en halt forudindspillet video?

116
00:06:26,636 --> 00:06:28,262
Eller bulder du af en eller anden grund?

117
00:06:29,931 --> 00:06:31,098
Fint, så trutmund.

118
00:06:33,977 --> 00:06:36,395
Men det var slet ikke min skyld.

119
00:06:36,563 --> 00:06:40,816
Det burde du ikke engang kunne
at sætte bilen i gear med stangen åben.

120
00:06:40,984 --> 00:06:46,155
Udover faren ved spritkørsel,
det er åbenbart en stor designfejl.

121
00:06:46,323 --> 00:06:48,657
Derfor er I nu alle klæbrige.

122
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
Hvilket jeg er ked af det.

123
00:06:50,952 --> 00:06:55,664
Når vi får dig parkeret, rydder jeg op i dig
og tørre dig af med et fint gems.

124
00:06:55,832 --> 00:07:00,795
Og hold også op med at tale med dig, for nu
Jeg er ret sikker på, at det kun var en optagelse.

125
00:07:02,172 --> 00:07:03,714
Jeg mener, det var det, ikke?

126
00:07:04,758 --> 00:07:08,135
Uanset hvad. Jeg er i hvert fald færdig med at snakke.

127
00:07:08,303 --> 00:07:10,221
Åh, kom nu, den er fuld?

128
00:07:10,388 --> 00:07:13,182
For fanden. Tror jeg bliver nødt til at parkere
på gaden.

129
00:07:13,350 --> 00:07:17,645
Hvis du får det stjålet,
du får aldrig en mere.

130
00:07:18,313 --> 00:07:20,689
Jeg hørte dig, mor. På en eller anden måde.

131
00:07:25,028 --> 00:07:26,362
Åh.

132
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
Hej nabo.

133
00:07:37,249 --> 00:07:40,167
Løsner gribekrogen fra min ende?

134
00:07:40,335 --> 00:07:42,378
Måde at tænke igennem, Dodge.

135
00:07:42,671 --> 00:07:45,381
Så rens alt det knuste glas
og den klistrede æblejuice...

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,050
...så mangler jeg alt nyt glas,
noget rigtig spiritus.

137
00:07:48,218 --> 00:07:53,180
Øh, åh. Der er en gribekrog på gaden,
få det, og så find ud af hvor du kan købe caltrops.

138
00:07:53,348 --> 00:07:54,390
Caltrops?

139
00:07:54,558 --> 00:07:59,103
Ja, caltrops. Prøv måske,
area-denial-weapons.Com.

140
00:07:59,271 --> 00:08:00,646
Meget godt, sir.

141
00:08:03,400 --> 00:08:06,360
Åh, besluttede du dig
begynde at tale med mig?

142
00:08:06,528 --> 00:08:08,988
Intet, Woodhouse.
Hvad vil du?

143
00:08:09,239 --> 00:08:13,159
Åh. Det er sort, kraftfuldt, sexet.

144
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
Som hvis Ron O'Neal var en bil.

145
00:08:15,996 --> 00:08:17,079
Hvad?

146
00:08:18,081 --> 00:08:19,331
Nej.

147
00:08:19,499 --> 00:08:21,041
Nej, nej, nej.

148
00:08:22,252 --> 00:08:25,212
Ingen!

149
00:08:29,968 --> 00:08:32,428
Nej, nej, nej.

150
00:08:32,596 --> 00:08:34,138
Hr? Hvad er du...?

151
00:08:34,306 --> 00:08:38,184
Jeg tænkte, at hun måske havde
en slags tilsløringsanordning.

152
00:08:38,351 --> 00:08:40,436
Nej, så ville jeg stå i det.

153
00:08:40,604 --> 00:08:42,396
Du. Hvad lavede du med Jeannie?

154
00:08:42,564 --> 00:08:43,606
Bliv ved, sir.

155
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Jeg sværger ved Gud, jeg øser ud
uanset hvilke organer du har tilbage og...

156
00:08:49,112 --> 00:08:52,281
Beklager, sir, du skulle helt Bilbo-y.

157
00:08:52,449 --> 00:08:53,616
Jeg er ked af det.

158
00:08:53,783 --> 00:08:56,660
Woodhouse, må jeg se den dåse et øjeblik?
Nej, sir.

159
00:08:56,828 --> 00:09:01,123
Jeg ville bare læse advarselsskiltet
om "i tilfælde af øjenkontakt."

160
00:09:01,291 --> 00:09:04,126
Det gjorde du ikke. Du skulle
at sprøjte mig i øjnene.

161
00:09:04,294 --> 00:09:06,712
Heh, heh. Det var jeg fuldstændig.

162
00:09:07,005 --> 00:09:09,298
Åh, min Gud.
Okay, jeg må tænke.

163
00:09:09,466 --> 00:09:11,508
Ville du stoppe?
De ser ret dårlige ud, sir.

164
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
Virkelig?
For de har det godt.

165
00:09:14,471 --> 00:09:18,474
Okay, så åbenbart blev Jeannie stjålet,
og hvem stjæler biler, Woodhouse?

166
00:09:18,642 --> 00:09:20,601
Sigøjnere.

167
00:09:20,769 --> 00:09:26,148
Biltyve. Og dette var åbenbart
en ring af meget avancerede biltyve.

168
00:09:26,316 --> 00:09:30,444
Så nu skal jeg gå undercover i
avanceret biltyv uanset hvad, underverden...

169
00:09:30,612 --> 00:09:33,656
...og stjæle Jeannie tilbage.
Det lyder farligt, sir.

170
00:09:33,823 --> 00:09:37,910
Ikke nær så farlig som mor
fandt ud af, at jeg mistede min fødselsdagsgave.

171
00:09:40,163 --> 00:09:42,623
Sterling.
Ja, mor?

172
00:09:42,791 --> 00:09:44,208
Hvor er din nye cykel?

173
00:09:46,670 --> 00:09:48,420
Det tænkte jeg.

174
00:09:48,588 --> 00:09:51,006
Og du lod hende gøre det.
jeg...

175
00:09:51,174 --> 00:09:55,094
Jeg laver sjov. Du kunne ikke have stoppet hende.
Hun ville have knækket din rygsøjle.

176
00:09:55,262 --> 00:09:58,138
Jeg mener, du er bare lille.

177
00:09:58,306 --> 00:10:00,683
Lana. Hvad ved du,
hvad siger du?

178
00:10:00,850 --> 00:10:05,771
Jeg ved, du er ved at spørge mig
for en tjeneste, og jeg siger, vent på det...

179
00:10:06,606 --> 00:10:07,982
- jeg...
- Vent.

180
00:10:08,650 --> 00:10:10,276
Var det overhovedet et twist-off?
Nej.

181
00:10:10,443 --> 00:10:12,152
Yikes.
Er mit svar til din fordel.

182
00:10:12,320 --> 00:10:15,656
Jeg er ligeglad med hvad det er.
Svaret er nej.

183
00:10:15,824 --> 00:10:17,408
Nogen stjal min fødselsdagsbil.

184
00:10:17,575 --> 00:10:22,705
Okay, jeg drikker noget af det her og så
Jeg vil gøre et stort spytte på dig.

185
00:10:22,872 --> 00:10:25,624
Hvad pokker, Lana?
Jeg fortalte dig, at jeg ville gøre det.

186
00:10:25,792 --> 00:10:28,043
Okay, undskyld,
tror jeg er en dårlig lytter.

187
00:10:28,211 --> 00:10:32,214
Åbenbart. Malory fortalte dig
ikke at lade den dumme bil blive stjålet.

188
00:10:32,382 --> 00:10:34,883
Tak, verdens højeste stemme.
Hold nu kæft.

189
00:10:35,051 --> 00:10:39,221
Af grunde, der ikke tåler at gå ind på,
Jeg skal have den tilbage, før mor finder ud af det.

190
00:10:39,389 --> 00:10:43,309
Åh. Okay, jeg skal hjælpe dig. At gøre...
Vent, hvad hjælper jeg dig med at gøre?

191
00:10:43,476 --> 00:10:46,937
Infiltrer ethvert kriminelt tøj
stjæler de hotteste biler i byen.

192
00:10:47,105 --> 00:10:49,064
Det ville være yakuzaen.

193
00:10:49,232 --> 00:10:50,274
Hvad?

194
00:10:50,775 --> 00:10:55,321
Og mand, mod de pinkløse bastards,
du må hellere komme rigtigt.

195
00:10:55,488 --> 00:10:58,240
Og ved du præcis hvordan?

196
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Homies.

197
00:11:05,415 --> 00:11:07,041
Hold fast, vent...

198
00:11:07,208 --> 00:11:08,876
Racer du med driftbiler?

199
00:11:09,044 --> 00:11:10,336
Skørt.
Åh, for...

200
00:11:10,503 --> 00:11:12,254
Er der ikke nogen herinde?

201
00:11:12,422 --> 00:11:14,381
Jeg er ikke lort.
Jeg er lige begyndt.

202
00:11:14,549 --> 00:11:18,093
Hold kæft. Hvornår er det næste løb?
Og vi vil posere som jeres pitbesætning.

203
00:11:18,261 --> 00:11:21,096
Det er i aften. Og jeg ved det ikke.

204
00:11:21,264 --> 00:11:25,017
Hvis yakuzaen finder ud af, at du lurer
om et varmt sæt hjul...

205
00:11:25,185 --> 00:11:26,602
Du skal ikke bekymre dig om mig, jeg er...

206
00:11:26,770 --> 00:11:29,104
Går ikke på en anden
dumt hærværk.

207
00:11:29,272 --> 00:11:31,815
Nå, måske en begrænset amok.
Nej.

208
00:11:31,983 --> 00:11:34,068
Ændret begrænset amokløb?
Bueskytte.

209
00:11:34,235 --> 00:11:36,820
Du skal ikke bekymre dig om mine metoder.
Det vigtige er, at ingen fortæller...

210
00:11:38,198 --> 00:11:39,239
Mor.

211
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
Fortæl mig hvad?

212
00:11:41,242 --> 00:11:42,618
Hvad?
Hvad.

213
00:11:42,786 --> 00:11:47,122
Hvad laver vi? Jeg burde ikke engang
være herinde. Og det skal du heller ikke, Pam.

214
00:11:47,290 --> 00:11:50,959
Hvorfor er du ikke ude i din nye bil?
Fordi Woodhouse beskriver det.

215
00:11:51,127 --> 00:11:55,297
For det er det høje plejeniveau
at jeg tager af det.

216
00:11:55,465 --> 00:11:57,841
Det må du hellere være.

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
Wow, undgik en kugle der, hva?

218
00:12:01,304 --> 00:12:04,807
Billedligt. Og du havde bedre håb
vi behøver ikke at undvige nogen bogstaveligt.

219
00:12:04,974 --> 00:12:07,851
Nå, det håber jeg selvfølgelig.

220
00:12:12,232 --> 00:12:15,567
Jeg er ikke supersikker på dette.

221
00:12:15,735 --> 00:12:17,861
Meld dig ind i klubben.
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg er her.

222
00:12:18,029 --> 00:12:21,407
Meld dig ind i den klub. Så hold kæft og handle
som om du ved hvad du laver.

223
00:12:21,574 --> 00:12:23,492
Jeg ved intet om biler.

224
00:12:23,660 --> 00:12:25,619
Jeg mente som agent. Zing.

225
00:12:25,787 --> 00:12:28,580
Okay, Pam, hvem er den store
cheesy-san her omkring?

226
00:12:28,748 --> 00:12:30,916
Det ville være hr. Moto, han er...

227
00:12:31,084 --> 00:12:33,252
Crapjacks, han kommer herover.

228
00:12:33,795 --> 00:12:35,838
Så, shiro kabocha...

229
00:12:36,005 --> 00:12:37,714
...du er tilbage.
Hej, Moto-san.

230
00:12:37,882 --> 00:12:41,135
Og igen, bare virkelig undskyld
om din nevø.

231
00:12:41,302 --> 00:12:42,719
Han kendte risikoen.

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,930
Men jeg kender ikke disse mennesker.

233
00:12:45,098 --> 00:12:47,850
Undskyld. Hej, jeg er Randy,
besætningsleder og...

234
00:12:48,017 --> 00:12:50,686
Hvorfor gør denne underling
tale til mig?

235
00:12:50,854 --> 00:12:51,937
"Undermand"?

236
00:12:52,105 --> 00:12:54,648
Randy, lad være.
Hør her, Moto, jeg...

237
00:12:59,529 --> 00:13:01,989
Øh...
Lige i hovedet og røven.

238
00:13:03,199 --> 00:13:05,784
Uh...
Lad det være en lektie for dig.

239
00:13:08,538 --> 00:13:10,539
Åh, mand,
Jeg tabte bare ansigtet totalt.

240
00:13:10,707 --> 00:13:12,708
Ha, ha. Meld dig ind i den klub.

241
00:13:12,876 --> 00:13:15,377
Så du genovervejer den amok?

242
00:13:15,545 --> 00:13:16,920
Det er jeg faktisk.

243
00:13:17,172 --> 00:13:18,213
Øv.
Brutto.

244
00:13:18,381 --> 00:13:20,883
- Kan vi så venligst komme væk herfra?
- Absolut.

245
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
Lige efter jeg har fået min bil.
Jeezy Petes.

246
00:13:23,887 --> 00:13:26,388
Ikke underligt, at det gik hårdt.
Archer, lad være...

247
00:13:27,390 --> 00:13:29,725
Hvem af jer har det nu?

248
00:13:31,394 --> 00:13:33,729
Så bare en heads up,
Jeg starter amokløbet nu.

249
00:13:33,897 --> 00:13:35,230
Ingen sjov.

250
00:13:35,398 --> 00:13:36,857
Mm...

251
00:13:37,025 --> 00:13:38,108
Nej.

252
00:13:41,404 --> 00:13:43,906
Jeg er så vred på dig lige nu.

253
00:13:44,073 --> 00:13:46,533
Du? Se på dem.
De er rasende.

254
00:13:46,701 --> 00:13:49,036
Et spørgsmål før du dør.

255
00:13:49,204 --> 00:13:50,454
Skud.
Billedligt.

256
00:13:52,373 --> 00:13:54,082
Mit spørgsmål er dette:

257
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
Hvad laver du?

258
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Hvad? Intet.

259
00:13:58,421 --> 00:14:00,923
Øh-hø. Har du set Sterling?
Hvad, som nogensinde?

260
00:14:01,090 --> 00:14:02,132
I aften, nu.

261
00:14:02,300 --> 00:14:06,386
Han skulle møde mig som 21-årig for sin dumhed
fødselsdagsmiddag, men han svarer ikke...

262
00:14:06,554 --> 00:14:07,888
Hej?

263
00:14:08,056 --> 00:14:12,476
Mor? Hej, hør, jeg kan ikke rigtig tale
lige nu, må jeg ringe tilbage?

264
00:14:12,644 --> 00:14:16,438
Eller tuder du efter nogle...?
Åh, lort, er du allerede 21?

265
00:14:16,606 --> 00:14:20,192
Beklager, jeg er ved at løbe for sent, så fortsæt
og bestil mig fire martinier og...

266
00:14:20,360 --> 00:14:23,028
Sterling Malory Archer,
du er lidt hensynsløs...

267
00:14:23,196 --> 00:14:24,238
Hov!

268
00:14:24,405 --> 00:14:27,282
Fødselsdagstelefonsvarer, mor.
Jeg ved det, he, he, he.

269
00:14:27,450 --> 00:14:31,662
Men seriøst, jeg vil vædde på, at jeg kommer for sent, så gå videre
og træk aftrækkeren på de martinier.

270
00:14:33,748 --> 00:14:36,625
Hvilken slags røv ville komme for sent
til sin egen fødselsdagsmiddag?

271
00:14:36,793 --> 00:14:39,753
Den slags, der ville infiltrere yakuzaen?

272
00:14:40,255 --> 00:14:41,964
Hvad?
Intet. Hvad? Intet.

273
00:14:42,131 --> 00:14:43,715
Carol.
Nej.

274
00:14:43,883 --> 00:14:46,093
Svar mig.
Nej, jeg har sagt for meget...

275
00:14:47,971 --> 00:14:50,597
Jeps. Åh!

276
00:14:50,765 --> 00:14:53,267
Har du en anden i dig?
Svar mig.

277
00:14:53,434 --> 00:14:56,061
Og det, gutter, tror jeg,
er et ret langt svar...

278
00:14:56,229 --> 00:15:00,148
...for hvorfor jeg ville tage på en selvmordsmission
at få min fødselsdagsbil tilbage.

279
00:15:00,316 --> 00:15:01,775
På grund af en dum cykel?

280
00:15:01,943 --> 00:15:05,571
Hvilken del af "fem-speed Schwinn Sting-Ray"
får du ikke?

281
00:15:05,738 --> 00:15:10,325
Er du...? Og jeg er seriøs her.
Er du sindssyg?

282
00:15:10,493 --> 00:15:13,036
Måske en mild posttraumatisk
stresslidelse, men...

283
00:15:13,204 --> 00:15:14,496
Men han drikker meget, så...

284
00:15:14,664 --> 00:15:16,915
Så det tror jeg, jeg har
ret godt styr på det.

285
00:15:19,752 --> 00:15:23,589
Vi har ikke engang din forbandede bil.
Vi stjæler drivende biler.

286
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
Kun import.

287
00:15:25,466 --> 00:15:26,842
Højrestyret. Duh.

288
00:15:27,010 --> 00:15:30,345
Heh, okay, okay.
Og hvorfor skulle jeg tro dig?

289
00:15:32,348 --> 00:15:36,268
Hvorfor skulle jeg lyve?
Uanset hvad slår vi dig ihjel.

290
00:15:36,436 --> 00:15:38,312
Åh. Åh, rigtigt.

291
00:15:38,479 --> 00:15:40,188
Og hvis de ikke gør det, så gør jeg det.

292
00:15:40,356 --> 00:15:41,857
Hvordan er det min skyld?

293
00:15:42,400 --> 00:15:43,692
Det hele er min skyld.

294
00:15:43,860 --> 00:15:47,821
Jeg skulle aldrig have skaffet ham den bil.
Det er den forbandede cykel igen.

295
00:15:47,989 --> 00:15:49,865
Og hvem fanden lærte dig at køre bil?

296
00:15:50,033 --> 00:15:52,534
Denne fyr, jeg kender, navngav min døde far.

297
00:15:52,994 --> 00:15:54,536
Åh, jeg, åh...

298
00:15:54,704 --> 00:15:56,788
Ja. Jeg vil vædde på, at du føler dig som en pik.

299
00:15:59,500 --> 00:16:01,376
Nej, for se, hvis det hele
er nogens skyld, det er...

300
00:16:02,920 --> 00:16:04,880
Pam, hvad laver du?
Hvad? Intet.

301
00:16:06,758 --> 00:16:08,634
- Åh, shit.
- For helvede.

302
00:16:10,053 --> 00:16:11,219
Brand.

303
00:16:15,850 --> 00:16:18,852
Hvor skal du hen?
Hvordan skal jeg vide det?

304
00:16:19,020 --> 00:16:23,690
Kan ikke se lort, min bil er skudt for lort,
og jeg havde kun tre lorte betalinger...

305
00:16:23,858 --> 00:16:25,233
Venstre!

306
00:16:25,401 --> 00:16:27,069
Hvad?
Gå til venstre, dum.

307
00:16:30,907 --> 00:16:31,948
Til bilerne.

308
00:16:33,660 --> 00:16:35,952
Flyt den forbandede hætte.

309
00:16:36,120 --> 00:16:37,496
Okay, vent.

310
00:16:39,499 --> 00:16:41,667
- Jesus.
- Hvordan er det?

311
00:16:43,127 --> 00:16:46,254
Pam, hvis du gør det igen...
Hvad vil du gøre, skyde min bil?

312
00:16:46,422 --> 00:16:48,507
Lana gør det også.
Nej, hun er...

313
00:16:49,467 --> 00:16:51,593
For fanden.
Undskyld.

314
00:16:51,761 --> 00:16:54,346
Er du?
Cyril, her, gør dig selv nyttig.

315
00:16:54,514 --> 00:16:57,265
Jeg... Nej. Ved du hvad? Nej.
Hvad?

316
00:16:57,433 --> 00:17:00,602
Nej. Som jeg ser det,
vi er de onde her.

317
00:17:03,106 --> 00:17:05,982
De er yakuzaen.
Som passede deres egne sager.

318
00:17:06,150 --> 00:17:08,777
Af hvidt slaveri.
Kvalificer det ikke.

319
00:17:08,945 --> 00:17:09,945
Og stjæle biler.

320
00:17:10,113 --> 00:17:11,905
Ikke din.
Nå, måske ikke, men...

321
00:17:12,073 --> 00:17:16,118
Men du kommer herind med flammende våben,
halvt pirret og sikkert halvt beruset...

322
00:17:16,285 --> 00:17:19,955
Det er min fødselsdag.
Nå, tillykke med fødselsdagen.

323
00:17:20,123 --> 00:17:23,625
Tak. Endelig,
nogen anerkender min fødselsdag.

324
00:17:23,793 --> 00:17:25,502
Hold kæft,
for nu skal vi dø.

325
00:17:25,670 --> 00:17:27,879
Ikke hvis shiro kabocha kan hjælpe det.

326
00:17:28,047 --> 00:17:29,923
- Hov!
- Åh, Gud!

327
00:17:37,223 --> 00:17:39,933
Hov. Wow, Pam,
du er faktisk ret dårlig til det her.

328
00:17:40,101 --> 00:17:42,519
Duh. Hvorfor tror du
kalder de mig shiro kabocha?

329
00:17:42,687 --> 00:17:44,563
Ja, hvad betyder det overhovedet?

330
00:17:44,731 --> 00:17:46,314
Den hvide skygge.

331
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Nej, det gør den ikke.

332
00:17:50,278 --> 00:17:52,446
Det betyder "hvidt græskar".

333
00:17:52,655 --> 00:17:53,655
Åh, skat.

334
00:17:53,823 --> 00:17:56,950
Åh, ja? Nå, jeg har dit græskar hængende.
Øv.

335
00:18:04,292 --> 00:18:06,460
I brugte trusser, tæver.

336
00:18:06,627 --> 00:18:09,087
Shiro kabocha, det er ikke slut.

337
00:18:09,255 --> 00:18:12,340
Det får vi at se. Gun, giv mig.
Nej, skat, lad os bare...

338
00:18:12,508 --> 00:18:14,384
Hold kæft, giv mig pistolen.
Nej.

339
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
Giv det.
Nej. Du er ophidset.

340
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
Nej, jeg er ophidset,
se på min bil.

341
00:18:20,141 --> 00:18:21,266
Du har i det mindste en.

342
00:18:21,434 --> 00:18:24,519
Takket være dig spildte vi hele natten
pikke rundt med yakuzaen...

343
00:18:24,687 --> 00:18:26,521
...og jeg ved det stadig ikke
hvem stjal min fucking...

344
00:18:27,857 --> 00:18:30,358
Mor.
Sterling Malory Archer.

345
00:18:30,526 --> 00:18:33,945
Hvad laver du her?
Hørte du ikke min udgående telefonsvarer?

346
00:18:34,113 --> 00:18:37,824
Hørte du mig ikke fortælle dig ikke at lade det
bliver din helt nye bil stjålet?

347
00:18:37,992 --> 00:18:41,369
Mange tak, blabbermouth.
Hun slog det ud af mig.

348
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
Rowrr.
Åh, stop det.

349
00:18:43,623 --> 00:18:46,792
Men nej, du lyttede ikke til mig.
Og så løj du for mig.

350
00:18:46,959 --> 00:18:49,377
Og så fik du næsten
alle dræbte, og...

351
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Næsten, ingenting.

352
00:18:51,506 --> 00:18:54,508
Jeg slår dig ihjel nu.

353
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
Har du noget imod det?
Jeg prøver at blive forældre.

354
00:19:00,056 --> 00:19:01,556
Det var til Pearl Harbor.

355
00:19:01,724 --> 00:19:04,810
Hvor var jeg nu? Åh, ja,
og alt sammen fordi du er uansvarlig.

356
00:19:04,977 --> 00:19:07,521
Nej, jeg er...
Nå, ikke med bilen.

357
00:19:07,688 --> 00:19:12,400
Er du...? Sterling, du forlod det
låst op i en uovervåget garage.

358
00:19:12,568 --> 00:19:14,361
Jeg gør ikke, øh...

359
00:19:14,529 --> 00:19:15,570
Hun tog den.
Hvad?

360
00:19:15,738 --> 00:19:19,032
Nå, ikke mig personligt, jeg...
Hvorfor ville du gøre det?

361
00:19:19,200 --> 00:19:21,326
For at lære dig en lektie.
Om hvad?

362
00:19:21,494 --> 00:19:25,497
Liv. Ligesom med den forbandede cykel
da du var 8 år gammel.

363
00:19:26,082 --> 00:19:27,249
Jeg gør ikke, øh...

364
00:19:27,416 --> 00:19:29,376
Hun tog den.

365
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
Har du stjålet min cykel?

366
00:19:31,087 --> 00:19:33,713
Jeg kom hjem fra arbejde,
den lå bare på fortovet.

367
00:19:33,881 --> 00:19:36,758
Og jeg tænkte,
"Åh, godt, det vil lære ham."

368
00:19:37,260 --> 00:19:39,928
Sting-Ray, fem gear.

369
00:19:40,137 --> 00:19:45,100
Men det talte du også med ham om
ansvar, da du gav det tilbage?

370
00:19:45,268 --> 00:19:46,643
Gav det tilbage?
Wow.

371
00:19:46,811 --> 00:19:49,855
Du er ulækker.
Hvad for en lektion ville det være?

372
00:19:50,022 --> 00:19:52,107
Banansadel, sissy bar.

373
00:19:52,275 --> 00:19:55,193
- Åh, min Gud. Så hvad med hans bil?
- Jeannie.

374
00:19:55,361 --> 00:19:59,030
Mm, jeg er bange
den har allerede en ny ejer.

375
00:20:00,658 --> 00:20:02,826
Åh, ja, det er det, jeg taler om.

376
00:20:02,994 --> 00:20:04,244
Tak, Dodge, eller hvem som helst.

377
00:20:05,788 --> 00:20:07,664
Ja, min røv er overalt.

378
00:20:09,041 --> 00:20:11,251
Hvad kigger du på, lort?